Briser le silence autour de l’Agent Orange
De: Collectif Vietnam Dioxine
Horaire: Dimanche 12 septembre, 10h30-12h30
Langue : Français
–
Pour une justice environnementale et mémorielle au Vietnam
« Je suis une fille du Mékong, du colonialisme et de la guerre, l’enfant d’une terre magique et empoisonnée » (Trần Tố Nga, Ma Terre empoisonnée, 2016)
Aujourd’hui âgée de 79 ans, Trần Tố Nga, victime comme des millions de vietnamien-ne-s de l’Agent Orange, a attaqué en justice 14 multinationales de l’agrochimie, dont Bayer-Monsanto, l’ayant produit et commercialisé.
Il y a 60 ans, débutaient les premiers épandages de l’Agent Orange, un puissant herbicide déversé sur la partie Sud du Vietnam par l’armée étasunienne pendant la guerre, afin de détruire la végétation pour y débusquer les résistant-e-s vietnamien-ne-s.
Alors que les victimes de ce crime sont toujours en quête de justice, face à l’impérialisme occidental et colonial sur les terres vietnamiennes, l’heure est à rétablir la mémoire de la perpétuation de cet écocide considéré à ce jour comme le plus grand de l’Histoire, « car la paix n’est pas seulement un mot, ni même un état d’esprit, et ce combat pour le surgissement du possible, n’est pas seulement un espoir, c’est aussi un travail collectif. » (Léa Dang, Tribune du Collectif Vietnam Dioxine, 10 août 2021).
À travers la projection du film Agent Orange, Une bombe à retardement (2013) de Thuy Tiên Ho et Laurent Lindebrings, nous vous proposons de retracer les conséquences de ce drame encore méconnu et peu médiatisé, dont l’impact se fait encore sur des générations et à l’échelle de tout le monde vivant.
–
Breaking the silence around Agent Orange
From : Collectif Vietnam Dioxine
Slot: Sunday September 12, 10.30am – 12.30
Language : French
For Environmental Justice and Remembrance in Vietnam
« I am a daughter of the Mekong, of colonialism and war, the child of a magical and poisoned land » (Trần Tố Nga, My Poisoned Land, 2016)
Now 79 years old, Trần Tố Nga, a victim like millions of Vietnamese of Agent Orange, has sued 14 multinational agrochemical companies that produced and marketed it, including Bayer-Monsanto.
The first spraying of Agent Orange, a powerful herbicide dumped on South Vietnam by the US military during the war to destroy vegetation to flush out the Vietnamese resistance, began sixty years ago.
While the victims of this crime are still seeking justice, in the face of Western and colonial imperialism on Vietnamese lands, the time has come to re-establish the memory of the perpetuation of this ecocide, which is considered as the greatest in history up to this day. « For peace is not only a word, nor even a state of mind, and this fight for the emergence of the possible is not only a hope, but also a collective work”. (Léa Dang, Open letter from Collectif Vietnam Dioxine, 10 August 2021).
Through the screening of the film” Agent Orange, Une bombe à retardement” (2013) by Thuy Tiên Ho and Laurent Lindebrings, we propose to trace the consequences of this tragedy, which is still little known and little publicized. However, its impact is still being felt by generations and by the living world as a whole.
–
De stilte breken rond Agent Orange
From : Collectif Vietnam Dioxine
Slot: Zondag 12 september, 10.30-12.30
Taal : Frans
Voor een milieu- en herdenkingsrechtvaardigheid in Vietnam
« Ik ben een dochter van de Mekong, van kolonialisme en oorlog, het kind van een magisch en vergiftigd land » (Trần Tố Nga, Mijn vergiftigde land, 2016).
Dit zijn allemaal ruimten die een sleutelrol spelen bij het behoud van de biodiversiteit, de vastlegging van Trần Tố Nga, nu 79 jaar oud, is net als miljoenen Vietnamezen het slachtoffer van Agent Orange en heeft 14 multinationale agrochemische bedrijven aangeklaagd, waaronder Bayer-Monsanto, die Agent Orange hebben geproduceerd en op de markt gebracht.
Zestig jaar geleden begon de eerste bespuiting met Agent Orange, een krachtig onkruidverdelgingsmiddel dat tijdens de oorlog door het Amerikaanse leger in Zuid-Vietnam werd gedumpt om de vegetatie te vernietigen en het Vietnamese verzet te verdrijven.
Terwijl de slachtoffers van deze misdaad nog steeds op zoek zijn naar gerechtigheid, tegenover het westerse en koloniale imperialisme op Vietnamees grondgebied, is de tijd gekomen om de herinnering aan de bestendiging van deze ecocide, die tot op de dag van vandaag als de grootste in de geschiedenis wordt beschouwd, nieuw leven in te blazen. « Want vrede is niet alleen een woord, en zelfs geen gemoedstoestand, en deze strijd voor het ontstaan van het mogelijke is niet alleen een hoop, maar ook een collectief werk”. (Léa Dang, Tribune du Collectif Vietnam Dioxine, 10 augustus 2021).
Met de vertoning van de film Agent Orange, Une bombe à retardement (2013) van Thuy Tiên Ho en Laurent Lindebrings, willen we de gevolgen van deze tragedie, die nog weinig bekend en gemediatiseerd is en waarvan de impact nog generaties lang voelbaar is op de schaal van de hele levende wereld.