Colonialisme énergétique dans l’Isthme de Tehuantepec

De: Stop Edf Mexique

Horaire: Samedi 11 septembre, 10h30-12h30

Langue : Espagnol

–

Nous traversons une crise environnementale mondiale qu’il est difficile de nier, ainsi qu’une crise énergétique, annoncée par l’épuisement des ressources fossiles.

Au milieu de ce scénario se sont déploient des projets d’énergie renouvelable (tels que des parcs éoliens massifs et centralisés) qui se veulent être une alternative, alors que dans les faits ils entraînent des dépossessions territoriales et s’appuient sur une violence structurelle que connaissent des pays comme le Mexique.

C’est le cas de l’Isthme de Tehuantepec, dans l’État de Oaxaca au Mexique, où l’ensemble de parcs éoliens le plus grand d’Amérique Latine (5 000 éoliennes) est en train d’être construit. Face à lui, les communautés indigènes Zapotèques et Ikoots défendent leurs territoires et leurs terres communes, alertent sur la contamination et la dévastation d’écosystèmes très riches et dénoncent la violence systématique à l’œuvre dans ces projets de privatisation accélérée des terres.

–

Energy colonialism in the Isthmus of Tehuantepec

From : Stop Edf Mexique

Slot: Saturday September 11, 10.30am – 12.30

Language : Spanish

We are going through a worldwide environmental crisis that is difficult to deny, as well as an energy crisis that heralds the exhaustion of fossil resources.

Against this backdrop, renewable energy projects (massive, centralised wind farms) have been deployed. They are supposed to be an alternative, even though they actually involve territorial dispossession and are based on structural violence in countries such as Mexico.

The massive and centralised implementation of wind farms and their deep dependence on mining This is the case of the Isthmus of Tehuantepec, Oaxaca, Mexico, where the largest wind farm corridor in Latin America is being installed (5,000 wind turbines). In the face of this, the Zapotec and Ikoots indigenous communities are defending their territories and communal lands; they warn of the contamination and devastation of biodiverse ecosystems, denounce the systematic violence on which they are built and the accelerated privatisation of their lands.

–

Energiekolonialisme in de isthmus van Tehuantepec

From : Stop Edf Mexique

Slot: Zaterdag 11 september, 10u30-12u30

Taal : Spaans

We zitten midden in een wereldwijde milieucrisis die moeilijk te ontkennen valt, en ook in een energiecrisis, die wordt ingeluid door de uitputting van fossiele brandstoffen.

Te midden van dit alles worden projecten voor hernieuwbare energie (zoals grootschalige, gecentraliseerde windmolenparken) opgezet die een alternatief pretenderen te zijn, maar die in werkelijkheid leiden tot landroof en gebaseerd zijn op het structurele geweld dat landen als Mexico ondergaan.

Dit is het geval in de Isthmus van Tehuantepec, in de staat Oaxaca in Mexico, waar het grootste windmolenparkcomplex van Latijns-Amerika (5.000 windturbines) wordt gebouwd. De inheemse Zapotec en Ikoots gemeenschappen verdedigen hun gebieden en gemeenschappelijke gronden, waarschuwen voor de vervuiling en verwoesting van zeer rijke ecosystemen en stellen het systematische geweld aan de kaak dat bij deze versnelde landprivatiseringsprojecten aan het werk is.