Les luttes paysannes, un front de lutte climatique
De: Brigades d’actions paysannes
Horaire: Dimanche 12 septembre, 10h30-12h30
Langue : Français
–
« L’agriculture paysanne peut refroidir la planète »: un slogan qui fait réfléchir.
Aujourd’hui, l’agrobusiness est responsable d’une grande quantité d’émissions de gaz à effets de serre (17% pour l’agriculture en général, et des chiffres allant jusqu’à + de 50 % si l’on prend le système alimentaire industriel dans son ensemble).
Des lobby puissants maintiennent ce système en place au détriment du climat, de la biodiversité mais aussi de ceux et celles qui nous nourrissent (contraint.e.s de s’endetter pour rentrer dans le système, de grossir ou mourir).
Il semble urgent de lutter pour une transformation radicale des systèmes alimentaires qui promeuve une production agricole qui soit non pas une part du problème climatique mais bien partie intégrante de sa solution et qui intègre la perspective d’une vie digne et d’une juste rémunération pour les paysan.ne.s. Agriculture paysanne, agroécologie paysanne, … ces alternatives existent déjà aujourd’hui mais luttent pour leurs droits et tentent de construire un rapport de force en Belgique et dans de nombreux pays du monde. Les règles actuelles soutiennent une agriculture mortifère pour le climat et les paysan.ne.s, changeons les pour changer le climat !
–
Peasants’ struggles, a frontline in the fight against climate change
From : Brigades d’actions paysannes
Slot: Sunday September 12, 10.30am – 12.30
Language : French
« Farming can cool down the planet », a slogan which lets us think.
Today, agribusiness is responsible for a large amount of greenhouse gas emissions (17% for agriculture in general, and up to 50% if we take the industrial food system as a whole).
Powerful lobbies maintain this system in place to the detriment of the climate, biodiversity and those who feed us (forced to go into debt to fit into the system, to grow or die).
It seems urgent to fight for a radical transformation of food systems that promotes an agricultural production which is not a part of the climate problem but an integral part of its solution and which integrates the perspective of a dignified life and a fair remuneration for farmers. Peasant agriculture, peasant agro-ecology, … these alternatives already exist today, but they are fighting for their rights and trying to build up a balance of power in Belgium and in many countries of the world. The current rules support an agricultural model that is mortifying for the climate and the farmers, so let’s change them to change the climate.
–
Boerenstrijd, een frontlijk in de klimaatstrijd
From : Brigades d’actions paysannes
Slot: Zondag 12 september, 10.30-12.30
Taal : Frans
« Boerenlandbouw kan de planeet afkoelen », een slogan die tot nadenken stemt.
Vandaag is de agro-industrie verantwoordelijk voor een groot deel van de uitstoot van broeikasgassen (17% voor de landbouw in het algemeen, en tot 50% als we het industriële voedselsysteem als geheel nemen).
Machtige lobby’s houden dit systeem in stand ten nadele van het klimaat, de biodiversiteit en degenen die ons voeden (gedwongen om schulden te maken om in het systeem te passen, om te groeien of te sterven).
We moeten dringend strijden voor een radicale transformatie van voedselsystemen, voor een landbouwproductie die een oplossing is voor het klimaatprobleem in plaats van het erger te maken en die het perspectief van een waardig leven en een eerlijke beloning voor boeren integreert. Boerenlandbouw, agro-ecologie voor boeren, … deze alternatieven bestaan vandaag al, maar ze vechten voor hun rechten en proberen een machtsevenwicht op te bouwen in België en in vele landen van de wereld. De huidige regels ondersteunen een landbouw die vernederend is voor het klimaat en de boeren, laten we ze veranderen om het klimaat te veranderen!