Lutter ET prendre soin de nos communautés

Avec : Kahina Rabahi, Olave Nduwanje, Juliette Rousseau,

modéré par Ruth Paluku-Atoka

Horaire: Jeudi 9 Septembre, 20h30-22h30

Langue : Français/Anglais (+ traduction)

–

Comment pouvons-nous prendre soin de nos communautés, face aux violences multiples qu’elles subissent?

Nous traversons depuis un an et demi une pandémie qui a fragilisé plus fortement de nombreux groupes opprimés, parmi lesquelles les personnes noires, racisées et migrantes, les femmes et les minorités de genre, les classes populaires ainsi que les personnes handicapées et neuroatypiques. Cette pandémie, comme d’autres crises avant elle, nous force à explorer des manières de prendre soin au sein de nos communautés marginalisées, qui nous donnent encore la force de lutter.

Nous devons donc souvent nous organiser par nous-mêmes au sein de nos communautés ou de nos familles choisies, face à des systèmes de santé et de justice eux-mêmes oppressifs et reproducteurs de nombreuses violences. Le système carcéral en particulier renforce les oppressions vécues en misant sur la punition et l’enfermement d’individus déjà marginalisés plutôt que sur un travail systémique sur les causes de la violence.

Nous devons ainsi expérimenter des moyens propres de nous protéger, mais les expériences communautaires ou non-mixtes ne sont pas immunisées face à la domination, bien au contraire. Elles sont elles-mêmes traversées par des rapports de pouvoir et peuvent aussi être des lieux de reproduction de l’oppression raciste, patriarcale, validiste ou classiste.

Alors, comment faisons-nous pour survivre aux agressions et aux traumatismes qui en découlent? Comment entamer, quand c’est possible, un travail de guérison? Comment pouvons-nous accompagner des cibles de violence, mais aussi des auteur.rice.s de violence quand celles.eux-ci font partie de nos communautés? Comment pouvons-nous enfin prendre la responsabilité collective du travail de soin dans nos communautés et prévenir collectivement les violences qui s’y produisent, plutôt que d’en payer indéfiniment les conséquences?

Cette thématique est un des fils rouges de la prochaine édition du Climate Justice Camp et nous tenterons d’ouvrir quelques-unes de ces questions lors de ce premier panel avec Olave Nduwanje, Juliette Rousseau et Kahina Rabahi!

Kahina Rabahi (elle) est une militante féministe anti-raciste. Elle est spécialisée dans les stratégies de lutte contre les discriminations et pour les droits fondamentaux, y compris les questions de liberté religieuse, de droit des minorités et d’intersectionnalité, à la fois au niveau locales et européennes.Elle fait aussi partie d’une expérience de justice transformatrice à Bruxelles de suivi d’auteur de violence et de soutien à des personnes cibles de violences dans le milieu militant.

Olave Nduwanje (elle) est une personne non-binaire transféminine née au Burundi. Elle est autrice, juriste, activiste (sur les questions d’anti-racisme, LGTBQI+, anti-capitalisme, droits des personnes handicapées, anti-écocide,…). Elle participé aux ouvrages suivants : Zwart-Afro-Europese literatuur uit de Lage Landen(2018), De Goede Immigrant (2020) and Being Imposed Upon (2020). Elle est sur Instagram (@Nduwanje), Twitter (@OlaveTalks) et Youtube (@OlaveTalks) et vit à Bruxelles depuis 2019

Juliette Rousseau (elle) est une militante féministe et écologiste, auteure, Juliette Rousseau est passée par différents terrains de lutte : du syndicalisme étudiant à l’altermondialisme, en passant par le féminisme et la justice climatique. Elle a publié “Lutter Ensemble, pour de nouvelles complicités politiques” (2018) et a traduit “Joie militante, construire des luttes en prise avec leurs mondes” (2021).

Le panel sera modéré par Ruth Paluku-Atoka (il/iel). Ruth est un activiste, trans, non-binaire d’origine congolaire, bruxellois. Iel est également artiste, poète. Il est actif principalement sur les questions féministes, anti-racistes, queer et trans dans diverses associations et collectifs, dont le Climate Justice Camp.

–

How to Fight AND Take Care of our Communities

With : Kahina Rabahi, Olave Nduwanje, Juliette Rousseau, modéré par Ruth Paluku-Atoka

Time : Thursday 9 September, 8.30 – 10.30 pm

Language : French/English (+ translation)

How can we take care of our communities, when they face constant and multiple violences?

Over the past year and a half, we have been living through a pandemic that has made many oppressed groups, including Black, racialized and migrant people, women and gender minorities, the working classes, and people with disabilities and neuro-atypicals, more vulnerable. This pandemic, like other crises before it, forces us to explore ways of caring within our marginalized communities that still give us the strength to fight.

We must often self-organize within our chosen communities or families in the face of health and justice systems that are themselves oppressive and reproductive of many abuses. The prison system in particular reinforces the oppressions experienced by focusing on punishment and confinement of already marginalized individuals rather than on systemic work on the causes of violence.

We need to experiment with our own ways of protecting ourselves, but communal or non-mixed experiences are not immune to domination, on the contrary. They are themselves shot through with power relations and can also be sites of reproduction of racist, patriarchal, validist or classist oppression.

So, how do we survive the aggressions and traumas? How do we begin, when possible, healing work? How can we accompany targets of violence, but also perpetrators of violence when they are part of our communities? How can we finally take collective responsibility for the work of care in our communities and collectively prevent the violence that occurs there, rather than paying the consequences indefinitely?

This theme is one of the common threads of the next edition of the Climate Justice Camp and we will try to open up some of these questions during this first panel with Olave Nduwanje, Juliette Rousseau and Kahina Rabahi!

Kahina Rabahi (she) is a feminist anti-racist activist. She specializes in anti-discrimination and fundamental rights strategies, including issues of religious freedom, minority rights and intersectionality, both at the local and European level.She is also part of a transformative justice experience in Brussels of following up perpetrators of violence and supporting people targeted by violence in the activist milieu.

Burundi-born Olave Nduwanje (she/her) is a non-binary trans femme. She is a published author, legal scholar, activist (anti-racism, LGBTQI+ rights, anti-capitalism, disability rights, anti-ecocide, etc.). She has provided literary contributions to the following titles: Zwart-Afro-Europese literatuur uit de Lage Landen(2018), De Goede Immigrant (2020) and Being Imposed Upon (2020). You can find her on Instagram (@Nduwanje), Twitter (@OlaveTalks) and Youtube (@OlaveTalks). She has been based in Brussels since 2019.

Juliette Rousseau (she) is a feminist and environmentalist activist, author, Juliette Rousseau has passed through different terrains of struggle: from student unionism to alterglobalism, feminism and climate justice. She has published « Lutter Ensemble, pour de nouvelles complicités politiques » (2018) and translated « Joyful Activism » (2021).

The panel will be moderated by Ruth Paluku-Atoka (il/iel). Ruth is an activist, trans, non-binary of Congolese origin, from Brussels. He is also an artist and poet. He is active mainly on feminist, anti-racist, queer and trans issues in various associations and collectives, including the Climate Justice Camp.

Hoe strijden en zorg dragen voor elkaar?

Met : Kahina Rabahi, Olave Nduwanje, Juliette Rousseau, gemodereerd door Ruth Paluku-Atoka

Wanneer : Donderdag 9 September, 20u30 – 22u30

Taal : Frans/Engels (+ vertaling)

Hoe kunnen we zorg dragen voor onze gemeenschappen wanneer ze constant aan meerdere vormen van geweld zijn blootgesteld?

Het afgelopen anderhalf jaar hebben we een pandemie meegemaakt die veel onderdrukte groepen, waaronder zwarte en geracialiseerde mensen, migranten, vrouwen en genderminderheden, de arbeidersklasse en mensen met een handicap en neuro-atypische mensen, kwetsbaarder heeft gemaakt. Deze pandemie dwingt ons, net als eerdere crises, om binnen onze gemarginaliseerde gemeenschappen manieren van zorg te verkennen die ons de kracht blijven geven om te vechten.

We moeten ons vaak zelf organiseren binnen onze eigen gemeenschappen of families, tegenover gezondheids- en rechtssystemen die zelf onderdrukkend zijn en veel misstanden in de hand werken. In het bijzonder het gevangeniswezen versterkt deze onderdrukking door zich te richten op het straffen en opsluiten van reeds gemarginaliseerde individuen in plaats van op systemisch werken aan de oorzaken van geweld.

We moeten experimenteren met onze eigen manieren om onszelf te beschermen, maar gedeelde of niet-gemengde ervaringen zijn niet immuun voor overheersing, integendeel. Ze zijn zelf doorspekt met machtsrelaties en kunnen ook plaatsen zijn van reproductie van racistische, patriarchale, validistische of classistische onderdrukking.

Dus, hoe overleven we agressies en trauma’s? Hoe beginnen we, waar mogelijk, met helend werk? Hoe kunnen we de doelwitten van geweld, maar ook de geweldplegers als zij deel uitmaken van onze gemeenschappen, begeleiden? Hoe kunnen we eindelijk collectief verantwoordelijkheid nemen voor het werk van zorg in onze gemeenschappen en collectief het geweld voorkomen dat zich daar voordoet, in plaats van tot in het oneindige op te draaien voor de gevolgen?

Dit thema is een van de rode draden van deze editie van het Climate Justice Camp en we zullen proberen een aantal van deze vragen te beantwoorden tijdens dit eerste panel met Olave Nduwanje, Juliette Rousseau en Kahina Rabahi!

Kahina Rabahi (zij) is een feministische antiracistische activiste. Ze is gespecialiseerd in anti-discriminatie en grondrechten strategieën, onder andere in kwesties van godsdienstvrijheid, rechten van minderheden en intersectionaliteit, zowel op lokaal als Europees niveau. Ze maakt ook deel uit van een experiment rond transformatieve rechtvaardigheid in Brussel rond het opvolgen van daders van geweld en het ondersteunen van mensen die het doelwit zijn van geweld in de activistische milieu.

De in Burundi geboren Olave Nduwanje (zij/zij) is een niet-binaire transvrouw. Ze is een gepubliceerde auteur, jurist, activist (anti-racisme, LGBTQI+ rechten, anti-kapitalisme, rechten voor personen met een handicap, anti-ecocide, etc.). Ze heeft literaire bijdragen geleverd aan de volgende titels: Zwart, Afro-Europese literatuur uit de Lage Landen(2018), De Goede Immigrant (2020) en Being Imposed Upon (2020). Je kunt haar vinden op Instagram (@Nduwanje), Twitter (@OlaveTalks) en Youtube (@OlaveTalks). Sinds 2019 is ze gevestigd in Brussel.

Juliette Rousseau (zij) is een feministische en milieuactiviste, auteur, Juliette Rousseau heeft verschillende sociale strijden doorkruist: van de studentenvakbondsbeweging tot andersglobalisme, feminisme en klimaatrechtvaardigheid. Ze heeft « Lutter Ensemble, pour de nouvelles complicités politiques » (2018) gepubliceerd en « Joyful Militancy » (2021) vertaald.

Het panel zal worden gemodereerd door Ruth Paluku-Atoka (hij/die). Ruth is een activist, trans, non-binair van Congolese afkomst, uit Brussel. Hij is ook kunstenaar en dichter. Hij is vooral actief op het gebied van feministische, antiracistische, queer en trans kwesties in verschillende verenigingen en collectieven, waaronder het Climate Justice Camp.

–