Mouvements de femmes et colonialisme énergétique

De: Stop Edf Mexique

Horaire: Vendredi 10 septembre, 17h-18h30

Langue : Espagnol

–

Au début de ce XXIe siècle, nous assistons à un soulèvement des femmes à de multiples endroits du monde et les formes de contestation de l’ordre patriarcal sont diverses

Dans l’Isthme de Tehuantepec, dans l’État du Oaxaca au Mexique, les femmes organisent une série d’actions en défense de leurs territoires et terres communes, face au déploiement des parcs éoliens les plus grands d’Amérique latine.

L’installation massive et centralisée de parcs éoliens et sa dépendance profonde à l’extractivisme minier montrent le colonialisme énergétique qui est à l’œuvre, là où ces projets sont installés. Face à la menace de contamination des eaux, de privatisation des terres, de dévastation de la biodiversité et d’endommagement des cultures à la base de la souveraineté alimentaire de la région, les femmes ont joué un rôle de premier plan dans l’opposition à ce projet de pillage qui menace directement la vie de leur peuple. A travers cette opposition communautaire, les femmes bousculent un ordre patriarcal, colonial et capitaliste.

–

Women’s movements & energy colonialism

From : Stop Edf Mexique

Slot: Friday September 10, 5pm-6.30pm

Language : Spanish

In the 21st century we are witnessing a women’s uprising in different parts of the world, and the ways in which they are challenging the patriarchal order are diverse.

In the Isthmus of Tehuantepec, Oaxaca, Mexico, women are carrying out a series of actions in defense of their territories and communal lands in the face of the largest wind farm deployment in Latin America.

The massive and centralised implementation of wind farms and their deep dependence on mining extractivism show the energy colonialism on which these projects are based. Faced with the threat of water pollution, land grabbing, biodiversity loss and crops damages that are the basis of food sovereignty in the region, women have played a leading role in opposing this dispossession, as it directly threatens the lives of their people. From the communal dimension, women are challenging a patriarchal, colonial and capitalist order. 

–

Vrouwenbeweging en energiekolonialisme

From : Stop Edf Mexique

Slot: Vrijdag 10 september, 17-18.30

Taal : Spaans

Aan het begin van de 21e eeuw zijn we getuige van een vrouwenopstand in vele delen van de wereld en de vormen van protest tegen de patriarchale orde zijn divers.

In de Isthmus van Tehuantepec, in de staat Oaxaca, Mexico, organiseren vrouwen een reeks acties ter verdediging van hun territoria en gemeenschappelijke gronden, die onteigend worden voor de aanleg van de grootste windmolenparken in Latijns-Amerika.

De massale en gecentraliseerde installatie van windmolenparken en hun sterke afhankelijkheid van de winning van delfstoffen illustreren het energiekolonialisme dat aan het werk is waar deze projecten worden geïnstalleerd. Geconfronteerd met de dreiging van waterverontreiniging, landroof, verwoesting van de biodiversiteit en schade aan de gewassen die de basis vormen van de voedselsoevereiniteit van de regio, hebben vrouwen een leidende rol op zich genomen in het verzet tegen dit plunderingsproject dat een directe bedreiging vormt voor het leven van hun bevolking. Door dit verzet op gemeenschapsbasis dagen vrouwen een patriarchale, koloniale en kapitalistische orde uit.